Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Assister pour savoir ; être témoin de : "Chứng tri" est un verbe archaïque qui signifie être présent pour constater un fait, un événement ou une promesse, et en porter témoignage. Il implique une fonction de garantie morale ou formelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Có trời chứng tri. (Que le ciel en soit témoin.)
  • Xin mời mọi người đến chứng tri cho lời thề của chúng tôi. (Nous invitons tout le monde à venir témoigner de notre serment.)
  • Sự kiện lịch sử này đã có sử sách chứng tri. (Cet événement historique a été attesté par les annales.)

Utilisations avancées

• "Chứng tri" dans un contexte juridique ou solennel archaïque : Le terme était souvent utilisé dans des serments, des pactes ou des déclarations officielles pour invoquer une autorité (comme le ciel, les dieux, la communauté) comme témoin garant de la véracité ou de l'engagement.
  • Lời hứa ấy đã có thần linh chứng tri. (Cette promesse a été attestée par les divinités.)

Variantes et mots apparentés

• Chứng (v/n) : Témoigner ; certificat, preuve.
  • Chứng nhận (v) : Certifier.
  • Chứng cớ / Chứng cứ (n) : Preuve, témoignage.
• Tri (v - archaïque) : Savoir, connaître. (Rarement utilisé seul en vietnamien moderne).
• Chứng kiến (v) : Être témoin de (équivalent moderne plus courant).
• Témoin (n - français) : Témoin. (Traduction du concept).

Synonymes

• Chứng kiến : Être témoin de, assister à.
• Chứng giám (archaïque/littéraire) : Témoigner, attester (souvent en invoquant une entité supérieure).
• Témoigner (français) : Rendre témoignage.

Expressions idiomatiques liées

• Trời chứng tri / Trời đất chứng giám : Expression idiomatique invoquant le ciel et la terre comme témoins d'un serment ou d'une déclaration solennelle.
  • Tôi thề, trời đất chứng giám! (Je le jure, que le ciel et la terre en soient témoins !)

1. (arch.) assister pour savoir; être témoin de
   • Có trời chứng tri
     que le ciel en soit témoin